SHAHEEN 🦅

شاہیں

The Eagle

کیا میں نے اس خاک داں سے کنارا 

جہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ

I am a scorner of the earth; where life is a handful of grains.

بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کو 

ازل سے ہے فطرت مری راہبانہ

My nature, like a hermit’s, loves wild solitude; I have saintly nature.

نہ باد بہاری، نہ گلچیں، نہ بلبل 

نہ بیماری نغمہ عاشقانہ

No breeze for me, no nightingale; no song of love, no song in the air.

خیابانیوں سے ہے پرہیز لازم 

ادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہ

I wing away from gardens, embowered with flowers enticing.

ہوائے بیاباں سے ہوتی ہے کاری 

جواں مرد کی ضربت غازیانہ

In wilderness the winds sharpen my ethereal flight.

حمام و کبوتر کا بھوکا نہیں میں 

کہ ہے زندگی باز کی زاہدانہ

I hunger not for birds of prey; mine is an austere life.

جھپٹنا، پلٹنا، پلٹ کر جھپٹنا 

لہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ

To swoop, withdraw and swoop again is only a pretext to keep up the heat of the blood.

یہ پورب، یہ پچھم چکوروں کی دنیا 

مرا نیلگوں آسماں بیکرانہ

O East and west are for petty birds; mine is the world of boundless skies.

پرندوں کی دنیا کا درویش ہوں میں 

کہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ

I stoop not to make a nest; I am a dervish among the birds. 

(Translated by Mustansir Mir)